Browse Category: Tecnología

localizador videojuegos

Consejos para dedicarte a la localización de videojuegos

En los últimos años, ha aumentado mucho el número de videojuegos que se traducen, y cada vez en más idiomas, algo que alegrará a los profesionales de la traducción y de la localización que se anuncian en portales como Parlam. Se trata de una gran noticia para el sector, dado que cada vez se buscan más traductores que se especializan en la localización de videojuegos, un sector muy interesante para los jóvenes.

Sin embargo, para ser localizador, debes cumplir una serie de requisitos que, con toda probabilidad, nadie te contará durante tus estudios. Nosotros te los contamos a continuación:

Domina el inglés

Incluso si dominas otro idioma extranjero. Pensemos lo que pensemos, el inglés hoy en día es un idioma básico. Piensa que cualquier videojuego, antes de ser traducido al español, pasa por el inglés, incluso si es un juego que proviene de Asia. Esto es así porque resulta mucho más fácil y barato contratar a un traductor del inglés al español que del japonés al español.

Claro que, si también dominas a la perfección el japonés, estarás duplicando tus posibilidades de trabajar en el sector, al fin y al cabo.

Juega siempre que puedas

Para especializarse, es muy recomendable que lo hagas por pasión,  que suelas jugar a todo tipo de videojuegos, que conozcas la jerga y los términos específicos de los diferentes géneros de videojuegos y que controles del tema, en general. De este modo, habrá menos margen de error.

Además, si trabajas en algo que te apasiona, difícilmente te cansarás de ello. Claro que en todo trabajo hay momentos difíciles; tenlo en cuenta.

Conoce los aspectos técnicos de la localización

Estas traducciones comparten aspectos técnicos diversos con la localización de software, como el límite de caracteres en un diálogo o el uso de variables y códigos especiales dentro del texto.

Sé creativo

Para traducir chistes, bromas y frases hechas, necesitarás encontrar el equivalente en tu idioma, en lugar de traducir dicha frase de manera literal y que pierda toda la gracia. Al fin y al cabo, por esto se conoce como “localización” y no “traducción”; debes saber adaptar los textos de manera natural y creíble.

Fidelidad a tu público

Siguiendo con el punto anterior, una de las peculiaridades del español es que los adjetivos y algunas conjugaciones de los verbos tienen género, al contrario que ocurre en inglés. Intenta ser lo más neutro posible.

apps ingles

Las mejores apps para aprender inglés desde el sofá

Aprender inglés y alcanzar un buen nivel no pasa sólo por acudir a campamentos de inglés o acudir a caras academias a las que apenas tienes tiempo de acudir. Muchos estudiantes optan por emplear apps específicas cuando tienen tiempo para ello, lo que ofrece múltiples posibilidades.

Aquí tienes una lista con algunas de las mejores apps que te ayudarán a aprender inglés o a mejorar tu nivel:

Busuu

Una maravillosa aplicación que cuenta con una amplia comunidad de personas nativas dispuestas a practicar inglés y muchos otros idiomas, incluyendo 150 temas y miles de palabras. Encontrarás en ella lecciones de diferentes tipos: de vocabulario, gramática, y audios con los que ponerte a prueba antes de realizar los exámenes online.

Wibbu English

Cuenta con juegos educativos gracias a los que irás avanzando en un sistema de aprendizaje basado en los errores más comunes de los hispanohablantes y en las diferencias que existen entre el español y el inglés.

Voxy

Se trata de una app que ofrece lecciones personalizadas teniendo en cuenta tu nivel de inglés, así como las metas a las que aspiras. Además, por si fuera poco, te ofrece clases particulares con profesores nativos. Sin embargo, lo cierto es que el contenido gratuito de la app es bastante limitado, pero puedes combinarla con cualquiera de las otras apps de este post si no quieres pagar por una ampliación del contenido.

Wilingua

Perfecta si lo que quieres es empezar por el nivel más básico: desde el A1, harás un recorrido hasta llegar al B2. Entre sus contenidos, encontramos más de 600 lecciones con miles de ejercicios para practicar y mejorar tu inglés. Además, también te ofrece escoger entre el inglés británico y el inglés americano.

Wordreference

Es un traductor, pero uno de los más completos que existen. Además, también cuenta con unos foros en los que encontrarás numerosas dudas resueltas, así como activos usuarios dispuestos a responder las tuyas en menos que canta un gallo.

iTranslate

Otro de los mejores traductores que se pueden encontrar, aunque, en este caso, sólo funciona para iPhone, así que sólo lo encontrarás en la App Store.

 

segunda-linea-empresarios

Ventajas de una segunda línea para empresarios y autónomos

Si eres un nuevo empresario o autónomo, es posible que no conozcas los beneficios de contar con una segunda línea para móvil. Recuerdo cuando, hace algunos años, llevaba encima dos móviles para no mezclar mi vida personal con la profesional (a nivel de teléfono, claro). Luego, harto de perder alguno de los móviles (y algunos de ellos quedaron ilocalizables para siempre, posiblemente, olvidados en algún transporte), decidí unir a mis clientes en el mismo móvil en el que tenía mi agenda de contactos personal. Fue un caos: imposible escapar del trabajo en casa, imposible de dejar en la puerta mi vida privada en el trabajo.

En casos como este, que me aventuraría a decir que son la mayoría, optar por tener una segunda línea de Movistar en el mismo teléfono móvil supone una serie de grandes ventajas:

1- Eres dueño de tu disponibilidad

Tener dos cuentas en un solo móvil y poder desconectar una de las líneas supone una manera óptima de centrarte en lo importante. Desactiva la línea personal para centrar toda tu atención en tus clientes y proveedores sin problema alguno.

La alternativa sería llevar un segundo móvil físico, aunque tuvieras que poner el que no estés usando en silencio, modo avión o incluso, apagarlo. La opción preferible es evidente: llevar encima un dos en uno. Por comodidad y eficiencia.

2- Menos llamadas perdidas

Siempre queremos llevar encima nuestro teléfono personal, ya sea para estar atentos a novedades en nuestra familia o círculo de amigos o por si necesitamos decirles algo que hayamos olvidado. Incluso, cuando queremos alejar nuestra cabeza del trabajo 5 minutos y abrimos el WhatsApp para ver si nos ha hablado alguno de nuestros seres queridos.

Sin embargo, el teléfono dedicado a asuntos de empresa acaba envuelto en un halo de negatividad que nos recuerda las obligaciones pendientes.

Al juntar ambas cuentas en un mismo teléfono, podemos estar en nuestros 5 minutos de descanso sin desatender llamadas de trabajo que podamos recibir en ese momento. Al final, esto queda traducido en una optimización del tiempo.

3- Te ahorras otra tarjeta SIM

Al obtener una segunda línea en el mismo teléfono, nos ahorramos (o eso esperamos, como es lógico) tener que adquirir una segunda tarjeta SIM. Antes de contratar el servicio, asegúrate de que esto es así con la empresa con la que vas a realizar el contrato. Por ejemplo, la segunda línea de Movistar ofrece este servicio en una sola tarjeta.

decoracion interior

Adornar el hogar con lámparas colgantes

Es posible que queramos mejorar la iluminación de nuestro hogar en algunas zonas concretas, las lámparas colgantes no sólo se encargan de cumplir con esa función sino que además si las escogemos correctamente nos aportarán algo de decoración que tan necesaria es en nuestras casas.

Antes de nada procederemos a definir concretamente cuales son las lámparas colgantes: Son aquellas lámparas que mediante un punto de unión con el techo (normalmente es un cable) quedan suspendidas en las partes superiores de nuestro hogar, iluminando desde arriba hacia abajo pequeñas zonas pero de manera muy eficiente.

Dónde colocarlas en casa

Normalmente se colocan en lugares en los cuales necesitamos aportar una luz más enfocada en momentos determinados a lo largo del día, un ejemplo muy común en la mayoría de hogares es la mesa del comedor ya que normalmente la luz general del hogar no proporciona suficiente iluminación para poder realizar tareas relacionadas con las acciones que desempeñamos en la hora del desayuno, comida o especialmente en la cena de manera precisa.

A la hora de colocar este tipo de lámparas es muy importante saber a qué altura deben estar suspendidas, siempre hay que buscar un equilibrio entre la distancia respecto al suelo (cuanto más abajo mejor quedan) y a una altura mínima que evite posibles accidentes que podamos sufrir nosotros o nuestros invitados golpeando la lámpara con la cabeza al levantarse de la mesa o punto donde tengamos colocados estos elementos.

Si disponemos de un techo mínimamente alto será fácil conseguir ese equilibrio, en cambio si no disponemos de mucho margen quizás sería mejor optar por otro tipo de luminarias que aprovechen mejor el poco espacio del cual disponemos, como por ejemplo los típicos focos alógenos o dicroicas.

Es muy importante también el hecho de que la lámpara no permita ver la bombilla que utiliza (excepto en casos de que la bombilla sea decorativa) no solo por el deslumbramiento que ésta produce sino también porque va en contra  de la decoración que buscamos cuando colocamos la lámpara.

Últimamente está muy de moda colocar un grupo de lámparas colgantes de menor tamaño unidas entre sí, en lugar de una única de tamaño grande aportando así un toque de estilo moderno a la decoración de nuestros hogares, aunque también para los más exclusivos y clásicos existen las Lámparas de araña que vuelven a ser tendencia entre los que pueden permitírselo.

Y a ti ¿Que lámparas te gustan más?