localizador videojuegos

Consejos para dedicarte a la localización de videojuegos

En los últimos años, ha aumentado mucho el número de videojuegos que se traducen, y cada vez en más idiomas, algo que alegrará a los profesionales de la traducción y de la localización que se anuncian en portales como Parlam. Se trata de una gran noticia para el sector, dado que cada vez se buscan más traductores que se especializan en la localización de videojuegos, un sector muy interesante para los jóvenes.

Sin embargo, para ser localizador, debes cumplir una serie de requisitos que, con toda probabilidad, nadie te contará durante tus estudios. Nosotros te los contamos a continuación:

Domina el inglés

Incluso si dominas otro idioma extranjero. Pensemos lo que pensemos, el inglés hoy en día es un idioma básico. Piensa que cualquier videojuego, antes de ser traducido al español, pasa por el inglés, incluso si es un juego que proviene de Asia. Esto es así porque resulta mucho más fácil y barato contratar a un traductor del inglés al español que del japonés al español.

Claro que, si también dominas a la perfección el japonés, estarás duplicando tus posibilidades de trabajar en el sector, al fin y al cabo.

Juega siempre que puedas

Para especializarse, es muy recomendable que lo hagas por pasión,  que suelas jugar a todo tipo de videojuegos, que conozcas la jerga y los términos específicos de los diferentes géneros de videojuegos y que controles del tema, en general. De este modo, habrá menos margen de error.

Además, si trabajas en algo que te apasiona, difícilmente te cansarás de ello. Claro que en todo trabajo hay momentos difíciles; tenlo en cuenta.

Conoce los aspectos técnicos de la localización

Estas traducciones comparten aspectos técnicos diversos con la localización de software, como el límite de caracteres en un diálogo o el uso de variables y códigos especiales dentro del texto.

Sé creativo

Para traducir chistes, bromas y frases hechas, necesitarás encontrar el equivalente en tu idioma, en lugar de traducir dicha frase de manera literal y que pierda toda la gracia. Al fin y al cabo, por esto se conoce como “localización” y no “traducción”; debes saber adaptar los textos de manera natural y creíble.

Fidelidad a tu público

Siguiendo con el punto anterior, una de las peculiaridades del español es que los adjetivos y algunas conjugaciones de los verbos tienen género, al contrario que ocurre en inglés. Intenta ser lo más neutro posible.

mejores móviles resistentes al agua

Los mejores móviles resistentes al agua para este verano

Hoy hablamos de los mejores móviles resistentes al agua. Cuando coincide que debes cambiar de móvil con la llegada del periodo estival, estás de enhorabuena, porque seguro que se te ocurre aprovechar para hacerte con un terminal que sea resistente al agua. Y, si no se te había ocurrido, nosotros te hacemos la recomendación. De hecho, aquí tienes los mejores móviles para este verano, resistentes al agua, y de los que te será sencillo encontrar fundas en tiendas como B-Kover:

Samsung Galaxy S7 Edge

Es el ideal para personas que quieren disfrutar del agua de la playa o la piscina con su teléfono en mano o que no quieren dejar de mirar el móvil ni cuando están en la ducha. Sin embargo, todo tiene límites: soporta 30 minutos sumergido a un metro de profundidad.

Móviles resistentes al agua: iPhone 7

Su certificación IP67 hace que sea acuático… entre comillas. Sobrevive ante salpicaduras o casos no muy extremos, aunque, en teoría, lo puedes sumergir hasta un metro durante un máximo de 30 minutos. Es decir, no te va a servir para sacar fotos debajo del agua.

iPhone 7 Plus

Como la mayoría, sólo permite sumergirlo en agua a un metro de profundidad durante media hora, como máximo, gracias a su certificación IP67. Es decir, es resistente al agua y al polvo.

LG G6

Cuenta con un certificado IP68 que garantiza una máxima resistencia al polvo y al agua. El LG G6 se puede sumergir hasta 1’5 metros de profundidad durante 30 minutos como máximo. Así, aunque no recomendamos que os metáis con él en la piscina o en la playa, al menos, se salvará en caso de despistes o accidentes.

Samsung Galaxy S8

Su certificación IP68 lo hace resistente al polvo y a ser sumergido 1’5 metros de profundidad durante un máximo de 30 minutos.

Samsung Galaxy S8+

Uno de los móviles más potentes del 2017. Su resistencia al agua cuenta con una certificación IP68. Así que, aunque te duches con él, debería seguir vivito y coleando.

Consejos varios

En general, no te recomendamos que te bañes con tu móvil, aunque sea resistente al agua. Si está sumergido, la pantalla táctil no es accesible. Además, en el caso del agua del mar, podrías dañar el dispositivo, y el agua salada es incluso más dañina que la de grifo para los teléfonos móviles.

estudiar turismo

¿Deberías estudiar turismo?

El sector del turismo es uno de los más importantes en España desde hace muchos años, ya que el número de turistas extranjeros que acuden a traídos por nuestra cultura, nuestra gastronomía y nuestras playas es mayor a cada año que pasa.

Además, si eres una persona a la que le gusta la comunicación, la cultura, te encanta recomendar a un amigo un restaurante con encanto que acabas de conocer, un buen libro que acabas de leer o una película poco conocida que te ha llegado al corazón, es probable que seas un buen fichaje para el sector del turismo. Al fin y al cabo, trata de explicar a otras personas lo más recomendable de tu ciudad.

Otros motivos por los que optar por esta carrera son los siguientes:

Mejorarás los idiomas

Enhorabuena si se trata de algo que te gusta, puesto que, en este sector, cuantos más idiomas conozcas, mejor. Te ofrecerá mejorar los que ya tienes y aprender otros nuevos.

Oportunidad para viajar al extranjero

Durante la carrera, es probable que te recomienden viajar al extranjero, aunque sea para realizar pequeños cursos, o para un largo Erasmus. Además, te abrirá las puertas para viajar por placer y para aprender nuevas culturas. Perfecto para una persona tan curiosa como tú, ¿Verdad?

Más salidas laborales

La crisis afectó de pleno a un  amplio sector de la población, pero si hay uno que aguanta estoicamente, es el turismo. No te decimos que se encuentre en la flor de la vida, porque cada empresa es un mundo, pero te aseguramos que existe un gran número de ofertas de empleo para dedicarte a ello, y las posibilidades no hacen sino crecer.

Buenos salarios

La página especializada Tusalario.es asegura que un recién graduado en Turismo obtiene un sueldo medio de 21.000€ anuales. Sin embargo, si tenemos en cuenta a profesionales con mayor experiencia, y dependiendo del puesto, es posible ganar 45.000€ al año. Una cifra nada desdeñable, ¿verdad?

Como ves, existen numerosas razones por las que, si te atrae esta carrera, deberías optar por ella. Si estudias Turismo, siempre estarás aprendiendo sobre otras culturas y la comunicación con las personas. ¿No es lo que buscas?

apps ingles

Las mejores apps para aprender inglés desde el sofá

Aprender inglés y alcanzar un buen nivel no pasa sólo por acudir a campamentos de inglés o acudir a caras academias a las que apenas tienes tiempo de acudir. Muchos estudiantes optan por emplear apps específicas cuando tienen tiempo para ello, lo que ofrece múltiples posibilidades.

Aquí tienes una lista con algunas de las mejores apps que te ayudarán a aprender inglés o a mejorar tu nivel:

Busuu

Una maravillosa aplicación que cuenta con una amplia comunidad de personas nativas dispuestas a practicar inglés y muchos otros idiomas, incluyendo 150 temas y miles de palabras. Encontrarás en ella lecciones de diferentes tipos: de vocabulario, gramática, y audios con los que ponerte a prueba antes de realizar los exámenes online.

Wibbu English

Cuenta con juegos educativos gracias a los que irás avanzando en un sistema de aprendizaje basado en los errores más comunes de los hispanohablantes y en las diferencias que existen entre el español y el inglés.

Voxy

Se trata de una app que ofrece lecciones personalizadas teniendo en cuenta tu nivel de inglés, así como las metas a las que aspiras. Además, por si fuera poco, te ofrece clases particulares con profesores nativos. Sin embargo, lo cierto es que el contenido gratuito de la app es bastante limitado, pero puedes combinarla con cualquiera de las otras apps de este post si no quieres pagar por una ampliación del contenido.

Wilingua

Perfecta si lo que quieres es empezar por el nivel más básico: desde el A1, harás un recorrido hasta llegar al B2. Entre sus contenidos, encontramos más de 600 lecciones con miles de ejercicios para practicar y mejorar tu inglés. Además, también te ofrece escoger entre el inglés británico y el inglés americano.

Wordreference

Es un traductor, pero uno de los más completos que existen. Además, también cuenta con unos foros en los que encontrarás numerosas dudas resueltas, así como activos usuarios dispuestos a responder las tuyas en menos que canta un gallo.

iTranslate

Otro de los mejores traductores que se pueden encontrar, aunque, en este caso, sólo funciona para iPhone, así que sólo lo encontrarás en la App Store.

 

organizar apuntes

Ideas para organizar tus apuntes

¿Vas a la universidad, al instituto, a clases de idiomas o haces un máster o posgrado? En cualquiera de estos casos, es posible que termines con los apuntes hechos un desastre por en las mochilas si no te organizas de la manera apropiada.

Si cuentas con un profesor que dicta o explica el temario a un ritmo inalcanzable para tu mano, es probable que lo mejor que puedas hacer sea tomar apuntes en sucio y obligarte a pasarlos a limpio en cuanto llegues a casa, con toda la tranquilidad, a mano o a ordenador.

Pero ¿cómo empezar a organizarlo adecuadamente?

Por colores y tamaños

Haz acopio de todo tu material escolar y ponte manos a la obra: escribe los títulos en grande, limita cada sección con segmentos de colores, u otro tipo de marcas que te resulten atractivas, cambia los colores de subtítulos y palabras destacadas… Hazlo como si se tratase de una web o de un blog, donde se utilizan las negritas para destacar lo más importante y asegurarse de que el lector se queda con la idea clave incluso si lee el texto en diagonal. Si lo prefieres, subraya, aunque lo mejor es que dejes este paso para cuando empieces a estudiar de cara al examen.

Si pasas tus apuntes a limpio en el ordenador, puedes llevar a cabo los mismos consejos con las acciones que permiten los programas procesadores de textos.

Apuntes y fotocopias

Sobre el material escolar que nos ofrecen en clase, tienes las fotocopias que ofrecen los profesores a los alumnos. Como fotocopias, ejercicios, apuntes extra…

En estos casos, empieza por poner siempre la fecha de cada hoja, o es muy fácil que terminen desorganizadas entre todos tus apuntes. No te permitas dejarlo pasar, porque puede terminar siendo muy lioso.

Como ves, en realidad, sólo con un poco de esfuerzo, organizar tus apuntes es una tarea sencilla. Ayúdate del material escolar que te inspire (bolígrafos de manejo agradable, de colores, libretas con hojas blancas…) y verás cómo todo se vuelve más sencillo a la hora de estudiar. A la larga, agradecerás el esfuerzo.

estudiar extranjero

Las 5 principales ventajas de estudiar en el extranjero

A muchos estudiantes les gustaría estudiar en el extranjero, pero conservan ciertas dudas acerca de sus ventajas. Si tú también eres de lo que piensan que estudiar en el extranjero es atractivo y desconoces sus verdaderos beneficios, este artículo es para ti. Te traemos 5 razones por las que apostar por la educación en el extranjero.

 

Mejoras tus habilidades lingüísticas

Este es uno de los principales beneficios de estudiar en el extranjero. Estudiar en un país extranjero te permite sumergirte en un idioma que es nuevo. Cuando lo usas en el día a día, tanto formal como informalmente, tus habilidades lingüísticas se desarrollan automáticamente.

Aprenderás nuevos métodos de estudio

Estudiar en el extranjero te expondrá a un estilo de educación diferente. En la India, la educación se basa en la teoría y se centra en libros y notas. Otros países, en cambio, se centran más en el aspecto práctico de los estudios. Por lo tanto, experimentarás una mejor manera de aprender y serás capaz de hacerlo con eficacia y rapidez.

Conocerás una nueva cultura:

La mayoría de los estudiantes salen de sus hogares por primera vez cuando van a estudiar en el extranjero. Cuando haces un curso en el extranjero, llegas a conocer la nueva cultura, hábitos y tradiciones. Cuando te mezclas socialmente, es cuando aprendes verdaderamente sobre una nueva cultura.

Nuevas oportunidades laborales:

Aparentemente, la educación en el extranjero significa brillantes oportunidades de carrera. Esto se considera una gran ventaja desde el punto de vista de los empleadores. Muchos estudiantes se sumergen en la cultura y el idioma del país anfitrión con la intención de trabajar allí y llegar a ser financieramente más fuerte.

Desarrollas tu personalidad:

Estar solo en una nación extranjera mejora tu personalidad. Cuando eres independiente, creces seguro. No sólo esto, en tu intento de adaptarse al nuevo entorno, las personas, el idioma y la cultura, se vuelven asertivos. Esto a su vez desarrolla toda la personalidad y encontrarás nuevos intereses y pasatiempos, aparte de hacer amigos de por vida.

 

Aquellos que estudian en un país extranjero muestran equilibrio y diversidad. No tienen miedo de asumir nuevos retos y son más capaces de salir de situaciones difíciles. Con el desarrollo de la perspicacia educativa, toda la personalidad se desarrolla. ¿A qué estas esperando para estudiar tú también en el extranjero?

notas examenes

¿Te pones nervioso antes de ver las notas de los exámenes? ¡Sigue estos consejos!

Preparar los exámenes puede ser aterrador, pero se vuelve aún más aterrador para los estudiantes cuando es el momento de recibir los resultados. Lo mejor que puedes hacer para aliviar la tensión por las notas es asegurarse de que te has presentado a los exámenes dando el 100%. Aunque a veces, incluso sabiendo que se ha ido bien preparado, nos preocupamos por nuestro rendimiento.

Si ha llegado la hora de conocer tus notas y estás demasiado tenso pensado y preocupándote por los resultados que tendrás, te damos algunas sugerencias sobre cómo mantener la calma.

  1. Encontrar actividades interesantes para distraer tu mente de las cosas que te preocupan antes de que llegue el día. Debe ser algo que realmente te absorba, como jugar a la consola con tus amigos o salir a practicar deporte de forma intensa.
  2. Dormir lo suficiente. Una de las cosas buenas de involucrarse en actividades que demandan energía y concentración antes del día de los resultados es que cuando llegas a casa, estarás cansado y listo para dormir bien. Con tu cuerpo tan cansado, no tendrás tiempo de permanecer despierto preocupándose por los resultados. Buscar todas las alternativas posibles para asegurarte de que vas a conseguir una buena noche de sueño que te permita despertarse fresco y listo para enfrentar el día.
  3. Deja que tus peores temores se hundan. Probablemente estás preocupado por el fracaso y por esta razón, te permites pensar en lo peor y vivir tus temores. Cuando haces esto, te darás cuenta de que no sirve para nada, incluso si no obtienes los resultados que esperas. Lo peor que puede pasar es que tengas que repetir el examen, ¡pero eso es todo! Cuando dejas de vivir sus miedos, comienzas a encontrar el alivio que no encontrabas en el estado de tensión.
  4. Recuerda, cada etapa tiene un lado bueno. Puede que no seas el número uno de la clase, pero si hay otros logros que pueden alcanzar. No importan cuál sea tu rendimiento, seguramente en el nivel en el que estés podrás encontrar un amplio abanico de posibilidad y de puertas por abrir.
  5. Pide a alguien que te acompañe para ver las notas. Ya sea de manera presencial para ver un listado de resultados en el corcho o de forma online, es posible es posible que te sientas un poco más relajado cuando tienes a alguien en quién confías para ofrecerte el apoyo necesario.
habilidades de estudio

4 habilidades que debes trabajar para mejorar tu estudio

La necesidad de estudiar para los exámenes es uno de los aspectos más estresantes de la vida académica, y por lo tanto es importante construir habilidades de estudio efectivas, realmente nos ayuden a entender y memorizar el material. Sin embargo, la mayoría de los estudiantes caen en la trampa de estar desprevenidos, simplemente estudiando la noche antes de una prueba importante. Esto no sólo nos deja terriblemente nerviosos, sino que tampoco ayuda nada a lograr una puntuación alta.

Para aquellos que quieran mejorar su estudio, es imprescindible estar familiarizado con los mejores métodos que pueden ayudar a hacerlo. A continuación presentamos métodos de estudio eficaces para el éxito en cualquier examen.

 

La mentalidad

Su mente es una herramienta poderosa que puede no almacenar y analizar la información, sino que también es capaz de utilizar para afectar positivamente a nuestros hábitos de estudio. Debido a que la mente es maleable, tenemos la capacidad de influir en los resultados. Por lo tanto, al estudiar, es importante hacerlo con una mentalidad positiva en lugar de la de la fatiga, la aversión, e incluso la ira. Esta es una de las habilidades de estudio que te ayudarán a tener éxito.

En 2007, la Profesor de Psicología de Stanford, Carol Dweck, realizó un estudio sobre cómo la mentalidad afecta al aprendizaje. De acuerdo con su estudio, los estudiantes que tenían un enfoque positivo hacia el aprendizaje y exhibieron la motivación para hacerlo tenían más éxito en la comprensión y el aprendizaje del material que sus contrapartes de mentalidad negativa.

Por lo tanto, cuando estudies para los exámenes, es vital que te enfoques en la tarea de manera positiva, amplíes tu mente para disfrutar del material, e incluso encontrar la motivación dentro de ti mismo. Cuando haces lo que te gusta, lo haces mejor. Con eso, es fácil entender por qué la mentalidad es una de las habilidades de estudio más eficaces.

El lugar correcto

Es comprensible, con toda la tecnología y los medios de comunicación alrededor, a menudo es bastante difícil desconectar. Si habitualmente estudias delante de la televisión, cerca del teléfono o en un ambiente ruidoso y bullicioso, habrás notado que a pesar de “estudiar” en tal o cuál habitación, tus resultados del examen no serán tan altos como esperabas.

Hay una buena razón para eso y es que tu mente no es tan buena como te gustaría para concentrarse en más de una cosa a la vez. Según la Universidad de Minnesota, el mejor lugar para estudiar es en un espacio tranquilo, como su escritorio o biblioteca. También debe utilizar el mismo espacio para sus sesiones de estudio, ya que la mente comienza a adaptarse y entender que es tiempo de estudio. Esto conduce a una eficacia de las habilidades de aprendizaje para que pueda estudiar para los exámenes de la manera correcta. Además, se recomienda que apagues tu teléfono móvil y evites la televisión, ya que sólo plantean distracciones.

Mantener un horario de estudio

Así como la mente es adaptable, también lo es el cuerpo. Una de las habilidades de estudio más efectivas que podemos adoptar es mantener un horario de estudio.

Un horario de estudio es una manera que siempre puede ayudarte a recordar que es el momento de estudiar los exámenes. Para ayudarse a ti mismo adaptarte, debes escoger la misma hora todos los días. El tiempo promedio recomendado para estudiar es de una hora cada día, por lo que esta es una de las habilidades de estudio más simple que debe adoptar.

Cuidarte a ti mismo

Por último, si bien el material que estudias es importante, la verdadera estrella del espectáculo eres tú. Entre la lista de habilidades efectivas, la habilidad más eficaz de todas es cuidar de ti mismo. Lo más probable es que, si no duermes bien, comes saludablemente, haces el ejercicio adecuado y no estás mentalmente preparado, descubrirás que es mucho más difícil alcanzar el éxito. Por lo tanto, cuando estudies para los exámenes, las habilidades más eficaces del estudio también incluyen el cuidado de tu cuerpo y de tus propias necesidades.

educacion

Ciclos de Formación Profesional con más salidas profesionales.

Hoy en día y con el paso de los años cada vez más en los puestos de trabajo y de salidas profesionales requieren un tipo de especialización. Más del 21% de las ofertas de empleo requieren un mínimo de conocimientos especializados y uno de ellos son los ciclos formativos.
Como todas las cosas, las formaciones también sufren modas, y en este post os hablaremos de algunas de las más populares para los futuros perfiles que buscan tanto empresas como aquellas que gustan entre el alumnado.
Si estás interesado síguenos leyendo, puesto que a continuación os presentamos los ciclos formativos de grado superior más populares entre empresas y futuros profesionales.
¡Empezamos!

Técnico en Mantenimiento

Este tipo de formación profesional se caracteriza por ser de fácil inseción laboral y el rápido aumento del salario debido a los puestos y el esfuerzo. Normalmente se encuentran en talleres y fábricas.

Electrónico y electricidad

Energía y electricidad está en voga y en necesidad de todas las vidas cotidianas. Es por ello que cada vez más se requiere y demandan profesionales en este tipo de sector para la instalación y mantenimiento de dichas instalaciones. La demanda de ello hace que cada vez más crezca el interés por la formación.

Energías Renovables

Estos alumnos son cada vez más bienvenidos en el sector puesto que este tipo de energías, se espera, están en alza y es por ello que se necesitaran este tipo de profesionales para saber cómo tratarlas y trabajarlas.

Sanidad

Perfiles como auxiliares de enfermería o sociosanitaria hacen que el sector de la sanidad crezca y no siempre se requieren los puestos más demandados, que también son aquellos que tanto por empresas, así como por alumnado están interesados en este tipo de perfies.

Administración y Gestión

Los auxiliares administrativos, recepcionistas y perfiles similares son los necesario para cualquier tipo de empresa y este tipo de profesionales.

teach

Tendencias en educación en 2017

Con el inicio de un nuevo año, todas las modas y tendencias en todos los sectores y panoramas cambian, mucho o poco, pero lo hacen, y en la educación es otro caso.

Este importante sector para todos ha pasado, y pasará por grandes cambios tanto legislativos (por suerte o por desdicha), así como de realización y funcionamiento. La innovación de la educación cada vez está tendiendo a una vertiente más creativa.

La ingenuidad de los inicios en la educación, así como la experimentación continua hace que los alumnos, con edades muy prontas, así como los que ya están a las puertas de entrar en edad adulta, son objetivo de este tipo de evolución educacional.

Puesto que realizar estos cambios no tan solo debe de afectar a los niveles más primarios, aunque siendo estos los campos más efectivos, se debe de implementar en todos los grados.

Hoy os vamos a exponer las tendencias de este año 2017 para educación, así que si estás interesado y quieres saberlo tan solo debes de seguir leyéndonos.

<h2> Las tecnologías en las nuevas tendencias educacionales </h2>

Las tecnologías y los dispositivos digitales son los reyes de este tipo de tendencias que se implementarán este año 2017 en educación.

#1 Gamificación

Con este tipo de tendencia se anima a los alumnos al aprendizaje a través de motivación y la estimulación de todos los sentidos a través del juego.

Con ello se ha demostrado que la captación de la atención frente a la educación es uno de los pilares que este año tendrán más tendencia.

#2 ProfeTubers

Cada vez más los profesores se están sumando a la plataforma de Youtube, en el que se cuelgan sus vídeos y contenidos educativos intentando aproximarse, cada vez más, a las generaciones más jóvenes.

A través de esta tendencia, se están creando comunidades de aprendizaje para compartir conocimiento e ir ampliándolos.

#3 Aprendizaje móvil

Se confiere el uso de dispositivos en el aula y fuera de ella, en el que la flexibilidad y la movilidad del alumno es el principal eje del aprendizaje.

Intercambios de clases, movimientos y actividades lúdicas es uno de los principales núcleos de

#4 Realidad Aumentada

Este es un aprendizaje enriquecido para los jóvenes y niños en la educación, en el que se ven sumergidos en nuevos mundos y nuevas plataformas con las que los conocerán, prácticamente en una realidad real.

Manipular, experimentar y saber de conocimientos en una realidad virtual que se aproxima al máximo a la realidad.